Il centro storico a 5 minuti, il lago a 8 minuti — e in 7 minuti di funicolare siete già a Brunate, il balcone sulle Alpi. The historic centre in 5 minutes, the lake in 8 — and in a 7-minute funicular ride you're already in Brunate, the balcony over the Alps.
Como è raccolta e camminabile — tutto è a portata di mano. Como is compact and walkable — everything within reach.
Il Duomo di Como — cattedrale gotico-rinascimentale dedicata a Santa Maria Assunta — è a 5 minuti a piedi da casa. Accanto, il Broletto, antico palazzo comunale del 1215 con facciata romanico-gotica. The Como Cathedral — Gothic-Renaissance cathedral dedicated to Santa Maria Assunta — is 5 minutes on foot from home. Next to it, the Broletto, the 1215 town hall with its Romanesque-Gothic façade.
Piazza Cavour è il salotto sul lago — dehors, gelati, imbarcaderi. Da lì parte la passeggiata lungolago: a ovest verso Villa Olmo, a est verso Villa Geno e la funicolare per Brunate. Piazza Cavour is the salon on the lake — terraces, gelato, ferry docks. From there begins the lakefront promenade: west toward Villa Olmo, east toward Villa Geno and the funicular to Brunate.
La funicolare Como–Brunate parte dalla stazione sul lungolago Geno. 7 minuti di salita e vi ritrovate a Brunate, il "balcone sulle Alpi" — vista mozzafiato sul lago, sulle Alpi e nei giorni limpidi fino alla Pianura Padana. The Como–Brunate funicular departs from the station on Lungolago Geno. 7 minutes up and you're in Brunate, the "balcony over the Alps" — breathtaking view of the lake, the Alps, and on clear days as far as the Po Valley.
Scegliete quello che vi parla — toccate per aprirlo. Pick the one you like — tap to open.
Il cuore di Como — dal Duomo al lago, tutto a piedi senza fretta. The heart of Como — from Duomo to lake, all on foot without rushing.
Il balcone sulle Alpi — Brunate al tramonto è un'esperienza da non perdere. The balcony over the Alps — Brunate at sunset is a must.
Un giorno intero sul Lago di Como — ville storiche e borghi affacciati sull'acqua. I battelli partono da Piazza Cavour. A full day on Lake Como — historic villas and lakeside villages. Ferries depart from Piazza Cavour.
Piedi, treno, bus e battello. Foot, train, bus and ferry.
Como è una città a misura d'uomo: il centro storico si gira a piedi senza problemi. Per le zone più esterne o le colline, ci sono i bus urbani ASF Autolinee — biglietto ~€1,50, si compra in edicola o tabaccheria. Como is walkable: the historic centre is easy on foot. For outer areas or the hills, take ASF Autolinee urban buses — ticket ~€1.50, buy at newsstands or tobacconists.
Milano è a ~40 minuti di treno. Due linee: Milan is ~40 min by train. Two lines:
Como San Giovanni → Milano Centrale (Trenitalia, treni regionali ogni ~30 min, ~€5). Como San Giovanni → Milano Centrale (Trenitalia, regional trains every ~30 min, ~€5).
Como Nord Lago → Milano Cadorna (Trenord, ogni ~30 min, ~€5). Como Nord Lago → Milano Cadorna (Trenord, every ~30 min, ~€5).
I battelli di Navigazione Laghi partono da Piazza Cavour. Fermate principali: Cernobbio, Torno, Argegno, Lenno, Bellagio, Menaggio, Varenna. In estate anche linee veloci (hydrofoil). The Navigazione Laghi ferries depart from Piazza Cavour. Main stops: Cernobbio, Torno, Argegno, Lenno, Bellagio, Menaggio, Varenna. In summer also fast lines (hydrofoil).
Conosciamo Como bene. Diteci di voi e vi diciamo cosa fare, dove mangiare, dove andare. We know Como well. Tell us about you and we'll tell you what to do, where to eat, where to go.